1
00:02:28,900 --> 00:02:30,860
Hum, professor, hum...
2
00:02:32,000 --> 00:02:34,260
Sobre aquele jogo desta noite.
3
00:02:34,330 --> 00:02:35,860
Agora não, Ricardo.
4
00:02:42,130 --> 00:02:44,460
- Olá, Sam.
- Como tá indo?
5
00:02:48,460 --> 00:02:51,760
- Não podemos conversar um com o outro.
- Por que?
6
00:02:51,760 --> 00:02:56,560
Defina as frequências. Nós podemos
fale apenas com o mestre do jogo.
7
00:02:56,630 --> 00:03:01,130
Oh. Bem, você realmente se foi
tudo aqui, Bradley.
8
00:03:01,200 --> 00:03:03,760
Pena que você vai
perder esta noite.
9
00:03:03,830 --> 00:03:06,214
- Nunca aconteceu antes.
- Bem, nunca tocamos em um jogo de verdade
10
00:03:06,239 --> 00:03:08,384
construindo antes.
11
00:03:08,430 --> 00:03:10,000
Dê uma olhada nisso.
12
00:03:10,060 --> 00:03:11,528
Eu projetei o
programa para surgir
13
00:03:11,553 --> 00:03:13,484
com as palavras de código e pistas.
14
00:03:13,530 --> 00:03:16,409
E atribua qual
salas de aula que estamos cobrindo,
15
00:03:16,434 --> 00:03:18,354
os locais do
armas, as chaves,
16
00:03:18,400 --> 00:03:21,830
revelar cristais, tudo isso.
E observe isso.
17
00:03:26,760 --> 00:03:28,400
Você estava certo.
18
00:03:28,460 --> 00:03:30,146
A eletrônica
laboratório teve o rastreamento
19
00:03:30,171 --> 00:03:32,524
equipamento que procurávamos.
20
00:03:32,560 --> 00:03:34,660
Transmissor. Rastreador.
21
00:03:37,760 --> 00:03:39,460
Ah...
22
00:03:39,530 --> 00:03:43,130
- Quem está usando isso?
-Tracy.
23
00:03:43,200 --> 00:03:46,300
Eu coloquei um para ela
o bolso dela.
24
00:03:46,360 --> 00:03:47,914
Posso colocar rastreadores
em todos os andares.
25
00:03:47,939 --> 00:03:51,384
Então, agora, se toda a missão
cavaleiros têm isso,
26
00:03:51,430 --> 00:03:54,642
então, o jogo
mestre pode monitorar
27
00:03:54,667 --> 00:03:56,384
nosso progresso através da torre.
28
00:03:56,430 --> 00:04:00,330
Este vai ser o nosso
melhor jogo
29
00:04:00,760 --> 00:04:01,860
...sempre.
30
00:04:05,630 --> 00:04:07,230
Professor Sorenson?
31
00:04:07,300 --> 00:04:08,985
Eu só queria dizer que isso
32
00:04:09,010 --> 00:04:11,484
foi um trabalho impressionante.
33
00:04:12,630 --> 00:04:14,300
Você queria alguma coisa,
Ricardo?
34
00:04:14,360 --> 00:04:18,660
Bem, eu só estava pensando
sobre o jogo desta noite, senhor.
35
00:04:18,760 --> 00:04:20,994
Bem, parece um
oportunidade maravilhosa
36
00:04:21,019 --> 00:04:22,984
para aprimorar as habilidades mentais.
37
00:04:23,030 --> 00:04:25,060
Isso, é.
38
00:04:25,130 --> 00:04:28,760
Mas você terá que perguntar ao Sam
sobre jogar. É o jogo dele.
39
00:04:33,600 --> 00:04:36,701
Ei, se você pudesse forçar seu
lábios da bunda do professor,
40
00:04:36,726 --> 00:04:38,584
eu poderia fazer com
alguma ajuda aqui.
41
00:04:38,630 --> 00:04:41,630
Tudo bem agora, próxima revisão.
42
00:04:41,760 --> 00:04:45,330
Mas, estarei trabalhando por muito tempo
horas no hospital e...
43
00:04:45,400 --> 00:04:49,600
Você terá que ficar em casa
e cozinhar minhas refeições, e,
44
00:04:49,660 --> 00:04:52,430
tipo, consertar minhas meias e dar
eu, pequeno Sams.
45
00:04:52,500 --> 00:04:54,189
Sim, certo, quando os porcos voam.
46
00:04:54,214 --> 00:04:55,584
Eu serei tão
tão ocupado quanto você, Sam.
47
00:04:55,630 --> 00:04:57,030
Fazendo o quê?
48
00:04:57,100 --> 00:04:59,260
Executando minha engenharia
empresa que comecei.
49
00:04:59,330 --> 00:05:01,060
Sim, com o qual você comprou
meu dinheiro.
50
00:05:01,130 --> 00:05:03,560
-Ah! Sam!
- Ah, ei, ei! Ei, ei! Ho!
51
00:05:05,760 --> 00:05:07,638
Ele ataca Milts e
feministas sob comando.
52
00:05:07,663 --> 00:05:10,224
Bom menino, Herman.
Isso é um menino, cara.
53
00:05:10,260 --> 00:05:13,060
- Vamos, Richie, vamos.
- Olha, eu não sei, ok?
54
00:05:13,130 --> 00:05:15,260
Bem, você tem que responder, cara.
Apenas responda.
55
00:05:15,330 --> 00:05:18,300
- OK. Três.
- Errado!
56
00:05:18,360 --> 00:05:20,400
Havia apenas dois, Rich,
você sabe.
57
00:05:20,460 --> 00:05:22,883
Eu não dou a mínima para quantos
crianças tocavam baterista
58
00:05:22,908 --> 00:05:24,784
em A Família Perdiz, ok?
59
00:05:24,830 --> 00:05:27,052
Isso é porque você
não têm senso de cultura.
60
00:05:27,077 --> 00:05:28,760
O que vocês fizeram com Sorenson?
61
00:05:28,800 --> 00:05:31,260
Ah, ele está contando para a turma o seu
piada sobre cor dos lábios.
62
00:05:31,330 --> 00:05:32,360
A cor dos lábios dele?
63
00:05:32,430 --> 00:05:35,460
Deixa para lá.
64
00:05:35,530 --> 00:05:37,830
- Então, quem é esse pobre sujeito?
- Essa é Shakma.
65
00:05:38,460 --> 00:05:40,430
Shakma?
66
00:05:40,500 --> 00:05:41,462
O que vocês fizeram com ele?
67
00:05:41,487 --> 00:05:45,654
Nós injetamos
corticotropina em seu cérebro.
68
00:05:45,760 --> 00:05:48,860
- Bruto.
- Não, na verdade é bastante fascinante.
69
00:05:48,930 --> 00:05:52,000
Estamos trabalhando em um
versão estável da corticotropina.
70
00:05:52,060 --> 00:05:54,800
- Estável?
- Bem, geralmente inibe a agressão.
71
00:05:54,860 --> 00:05:57,930
Mas, às vezes tem
o efeito oposto.
72
00:05:58,000 --> 00:06:00,030
Então, por que usar isso
pobre macaco?
73
00:06:00,100 --> 00:06:03,460
Babuíno. Bem, eles são os
primata mais agressivo.
74
00:06:03,530 --> 00:06:04,900
Além de mim.
75
00:06:07,660 --> 00:06:09,430
Eu estava treinando ele.
76
00:06:09,500 --> 00:06:11,630
Sam, não seja assim
um homem feminino.
77
00:06:11,760 --> 00:06:14,060
Como você?
78
00:06:14,130 --> 00:06:17,760
Chame Sorenson!
79
00:06:17,830 --> 00:06:19,830
Rápido!
80
00:06:21,460 --> 00:06:22,930
Sam!
81
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
Sam!
82
00:06:26,360 --> 00:06:27,460
Sam.
83
00:06:41,560 --> 00:06:45,130
- O que diabos aconteceu aqui?
- Eu não fiz nada!
84
00:06:45,200 --> 00:06:48,760
- Ele acordou e ficou furioso.
- Vá consertar esse alarme.
85
00:06:50,260 --> 00:06:51,930
Desculpe, velho amigo.
86
00:06:53,760 --> 00:06:55,900
O que você deu a ele?
87
00:06:55,960 --> 00:06:57,860
20 miligramas
de fenotiazina.
88
00:06:57,930 --> 00:07:00,860
Bem, acerte-o com
outros 200.
89
00:07:00,930 --> 00:07:03,960
- Isso iria matá-lo.
- Não vamos piorar as coisas.
90
00:07:04,030 --> 00:07:05,233
Bem, deve haver
algo que você pode...
91
00:07:05,258 --> 00:07:07,254
Sam!
92
00:07:09,130 --> 00:07:11,230
Ele nunca seria o mesmo.
93
00:07:13,830 --> 00:07:17,400
Todas aquelas horas de pesquisa
virou fumaça!
94
00:07:18,300 --> 00:07:20,760
Ah, sim, talvez se eu...
95
00:07:20,830 --> 00:07:25,030
Ah, tanto faz. Qualquer que seja.
Peça a alguém para consertar esse braço.
96
00:07:25,100 --> 00:07:29,061
Toda minha jarra de vinho e pão
97
00:07:29,086 --> 00:07:30,224
de pão preciso,
98
00:07:30,260 --> 00:07:32,100
é você.
99
00:07:32,160 --> 00:07:34,360
Isso não está incomodando você?
100
00:07:34,430 --> 00:07:36,360
Oh sim.
101
00:07:36,430 --> 00:07:39,500
Você apenas espera um
segundo, ok?
102
00:07:53,300 --> 00:07:54,400
Agora.
103
00:07:55,060 --> 00:07:56,330
Onde eu estava?
104
00:07:57,600 --> 00:08:00,260
Ok, me diga se isso dói.
105
00:08:00,330 --> 00:08:02,660
Ai! Isso dói.
106
00:08:06,430 --> 00:08:08,000
Sam, você está bem?
107
00:08:09,460 --> 00:08:11,600
Sim. Eu ficarei bem.
108
00:08:11,660 --> 00:08:15,430
Então, tudo pronto para
o jogo?
109
00:08:15,500 --> 00:08:17,511
Espero que você não esteja
tornando tudo muito complicado.
110
00:08:17,536 --> 00:08:19,254
Tenho um encontro esta noite.
111
00:08:19,300 --> 00:08:21,530
O que você sabe sobre
o jogo?
112
00:08:21,600 --> 00:08:25,160
Oh, Sorenson sugeriu que eu jogasse.
113
00:08:25,230 --> 00:08:27,800
Pensei que seria
bom para mim.
114
00:08:31,100 --> 00:08:33,600
Bem, nós, ah...
115
00:08:33,660 --> 00:08:36,330
Temos todos os jogadores,
Não sei onde você se encaixaria.
116
00:08:37,400 --> 00:08:39,160
Embora...
117
00:08:39,230 --> 00:08:39,861
Poderíamos ficar com ele...
118
00:08:40,608 --> 00:08:43,354
Nós poderíamos fazer
Nemesis é uma pessoa real.
119
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
Nêmesis?
120
00:08:44,860 --> 00:08:48,930
Ele é um pequeno demônio feio,
Ricardo. Você seria perfeito.
121
00:08:49,000 --> 00:08:50,155
Então, o que ele tem que fazer?
122
00:08:50,314 --> 00:08:52,572
Você se esconde nas cavernas
aguardando os cavaleiros da missão
123
00:08:52,597 --> 00:08:53,954
enquanto eles se movem pela torre
124
00:08:54,000 --> 00:08:56,830
para salvar a princesa
o último andar.
125
00:08:56,900 --> 00:08:59,000
Eu farei isso.
126
00:08:59,060 --> 00:09:02,000
Aliás, você tem que ajudar
Sorenson preparou.
127
00:09:03,230 --> 00:09:04,660
Eu farei isso.
128
00:09:36,300 --> 00:09:38,100
Droga.
129
00:09:38,160 --> 00:09:39,830
Quer que eu faça isso?
130
00:09:41,230 --> 00:09:42,730
Não, entendi.
131
00:09:43,460 --> 00:09:44,860
Sam, ah...
132
00:09:46,930 --> 00:09:50,260
Vou ter que perder o sensível
lado se você planeja ser médico.
133
00:09:50,330 --> 00:09:52,400
Você nunca vai conseguir
qualquer dinheiro.
134
00:09:52,460 --> 00:09:53,700
Bem...
135
00:09:55,000 --> 00:09:57,400
Ele estava ficando domesticado também.
136
00:09:57,460 --> 00:10:01,860
Acho que ele está melhor agora, de qualquer maneira.
Em vez de ficar preso em uma gaiola.
137
00:10:11,000 --> 00:10:13,560
Olha, por que eu não aceito
daqui?
138
00:10:26,100 --> 00:10:27,960
Ou nunca será feito.
139
00:11:08,760 --> 00:11:10,500
O que você está fazendo?
140
00:11:10,560 --> 00:11:13,230
Eu pensei que você me queria
para cremá-lo.
141
00:11:15,760 --> 00:11:17,160
Eu disse isso?
142
00:11:17,230 --> 00:11:19,260
Sim senhor, de volta ao laboratório.
143
00:11:21,130 --> 00:11:23,960
Tenho que fazer uma necropsia.
144
00:11:24,030 --> 00:11:26,600
- O que quer que você diga.
- Sim, deixe-o aí mesmo.
145
00:11:26,660 --> 00:11:29,630
Sim, eu vou entrar e...
O que é hoje?
146
00:11:30,300 --> 00:11:31,560
Sexta-feira?
147
00:11:34,000 --> 00:11:36,600
Eu irei amanhã e
Eu farei isso.
148
00:12:04,800 --> 00:12:06,160
Laura, Deus.
149
00:12:07,460 --> 00:12:09,760
Então, para onde você está levando
eu esta noite?
150
00:12:12,400 --> 00:12:14,200
Eu tenho que ficar até tarde e ajudar
Sorenson.
151
00:12:14,260 --> 00:12:16,800
- Ricardo...
- Escute, esta é uma boa chance para mim
152
00:12:16,860 --> 00:12:19,200
estar perto dele lá fora
de aula.
153
00:12:19,260 --> 00:12:21,600
Mas você prometeu.
154
00:12:21,660 --> 00:12:24,060
Não vai demorar muito, ok?
155
00:12:24,130 --> 00:12:25,660
E, hum...
156
00:12:25,760 --> 00:12:27,760
Podemos voltar para sua casa.
157
00:12:27,830 --> 00:12:33,000
E discutir talvez, acasalamento primitivo
rituais talvez?
158
00:12:33,060 --> 00:12:34,961
Você esteve por perto
esses macacos por muito tempo.
159
00:12:34,986 --> 00:12:36,224
Oh sim?
160
00:12:37,100 --> 00:12:38,400
Eu tenho?
161
00:12:44,860 --> 00:12:47,930
- Ei! Lá está ela!
- Oi!
162
00:12:48,000 --> 00:12:51,830
- Você tem visto meu irmão ultimamente?
- Estou indo para lá agora.
163
00:12:51,900 --> 00:12:54,400
Você está se preparando para
o jogo desta noite?
164
00:12:54,460 --> 00:12:56,660
Sim, você ainda vai estar
nossa princesa?
165
00:12:56,760 --> 00:12:59,600
Sim, eu adoraria. Se você estiver
não está bravo comigo.
166
00:13:01,300 --> 00:13:03,100
Louco? Por que eu ficaria bravo
para você?
167
00:13:03,160 --> 00:13:05,760
Por deixar isso escapar
o jogo na frente de Richard.
168
00:13:05,830 --> 00:13:07,760
Ah, você foi o único.
169
00:13:07,760 --> 00:13:09,900
Sim. Eu realmente sinto muito.
170
00:13:09,960 --> 00:13:14,230
Bem, tudo bem. Nós apenas temos
ter cuidado, só isso.
171
00:13:14,300 --> 00:13:16,760
Então, tudo que tenho que fazer é esperar
no último andar?
172
00:13:16,830 --> 00:13:19,648
É uma grande honra, a princesa
é o objeto de nossa busca.
173
00:13:19,673 --> 00:13:21,924
Está tudo bem com seus pais?
174
00:13:21,960 --> 00:13:23,260
Pais?
175
00:13:24,660 --> 00:13:27,400
Vamos, Sam, quantos anos você tem?
acha que sou?
176
00:13:42,760 --> 00:13:46,360
Ok, ok, ok. Quebre
acabar, acabar com isso.
177
00:13:46,430 --> 00:13:48,630
Trouxe para você o computador
programas para esta noite.
178
00:13:48,760 --> 00:13:52,530
E esta jovem atraente
que afirma ser parente de você.
179
00:13:55,900 --> 00:13:57,200
Oh.
180
00:13:57,260 --> 00:13:59,430
Isso parece muito trabalho.
181
00:13:59,500 --> 00:14:01,530
Ah, na verdade não. O computador
fez a maior parte.
182
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
Tudo que você precisa fazer é configurar
o prédio do jeito que diz
183
00:14:03,460 --> 00:14:06,160
e depois siga o de Sorenson
ordens durante o jogo.
184
00:14:06,230 --> 00:14:09,200
Jogo? Isso é o que você é
fazendo esta noite?
185
00:14:09,260 --> 00:14:11,060
Sim, o inimigo de Richard.
186
00:14:11,130 --> 00:14:12,430
Nêmesis.
187
00:14:12,500 --> 00:14:14,100
Sim, ele é imbatível
inimigo.
188
00:14:14,160 --> 00:14:16,430
Ou a deusa grega
de vingança.
189
00:14:16,500 --> 00:14:19,200
Ah, ótimo. estou namorando o
deusa da vingança.
190
00:14:19,260 --> 00:14:22,100
Ei, isso só vai demorar
algumas horas, ok?
191
00:14:22,160 --> 00:14:25,500
Bem, ah...
Não necessariamente.
192
00:14:25,560 --> 00:14:27,766
A última vez que jogamos
jogo, foi bem no
193
00:14:27,791 --> 00:14:28,760
altas horas da manhã,
194
00:14:28,760 --> 00:14:32,260
e isso estava apenas sentado
em torno de uma mesa.
195
00:14:32,330 --> 00:14:35,200
Maravilhoso. Bem, vocês, crianças
divirta-se.
196
00:14:35,260 --> 00:14:37,860
Oi, Laura...
Ei, por que eu?
197
00:14:37,930 --> 00:14:40,600
Você é a deusa perfeita.
198
00:14:40,660 --> 00:14:43,400
Ei, esteja na sala dos professores
às 7h30.
199
00:14:55,860 --> 00:14:57,500
- Tudo bem.
- Oh...
200
00:15:32,130 --> 00:15:34,004
Tudo bem. Tudo está
praticamente pronto.
201
00:15:34,029 --> 00:15:35,784
Richard já chegou?
202
00:15:37,658 --> 00:15:38,796
Vá pescar.
203
00:15:41,000 --> 00:15:43,760
Ah, você tem dois?
204
00:15:44,063 --> 00:15:44,821
Vá pescar.
205
00:15:45,930 --> 00:15:48,830
Professor, eu verifiquei o
prédio e está vazio. Sobre.
206
00:15:56,100 --> 00:16:00,530
Tudo bem. Eu configurei os padrões
andares dois, três e quatro,
207
00:16:00,600 --> 00:16:03,499
e tudo que estou esperando
agora é para Richard
208
00:16:03,524 --> 00:16:05,584
realmente entre e
acender ou apagar as luzes.
209
00:16:05,630 --> 00:16:08,760
E para definir as pistas em todos
dos quartos. Sobre.
210
00:16:11,000 --> 00:16:13,060
Tenho certeza que ele está a caminho.
Sobre.
211
00:16:14,830 --> 00:16:17,430
Ah, sim, tenho certeza.
Acabou e acabou.
212
00:16:23,930 --> 00:16:25,830
Seu idiota.
213
00:16:25,900 --> 00:16:30,960
Ei, se vamos ser médicos, precisamos
aprender a pensar na ponta dos pés, certo?
214
00:16:31,030 --> 00:16:35,330
Veja, eu comprei isso para Richard. Nós fazemos
ele usa isso a noite toda, certo?
215
00:16:35,400 --> 00:16:37,860
E isso vai ensiná-lo
para se intrometer.
216
00:16:40,760 --> 00:16:43,778
De qualquer forma, o que eu estava prestes a fazer
diga antes de dourar meu short,
217
00:16:43,803 --> 00:16:46,484
muito obrigado...
218
00:16:46,530 --> 00:16:50,200
talvez devêssemos colocar um pouco de dinheiro
neste jogo esta noite.
219
00:16:50,260 --> 00:16:51,660
Diga...
220
00:16:53,300 --> 00:16:55,330
Uma nota c?
221
00:16:55,400 --> 00:16:57,889
Faça cinco notas dó e
você tem um acordo.
222
00:16:58,014 --> 00:16:59,154
O que?
223
00:16:59,200 --> 00:16:59,980
Isso é demais.
224
00:17:00,005 --> 00:17:02,684
Por que, você não
acha que vai ganhar?
225
00:17:02,760 --> 00:17:06,360
- Ah, você precisa de um empréstimo.
- Você tem $ 500 guardados?
226
00:17:06,430 --> 00:17:07,830
Ok, ok.
227
00:17:08,760 --> 00:17:10,860
- Tudo bem, estou dentro.
- Ah!
228
00:17:10,930 --> 00:17:12,760
Então está resolvido.
229
00:17:13,660 --> 00:17:15,060
Sim.
230
00:17:17,330 --> 00:17:19,100
- Sim.
-$500?
231
00:17:28,560 --> 00:17:30,900
Onde está todo mundo?
232
00:17:30,960 --> 00:17:36,560
Ah, eles estão todos lá dentro. Então eles não verão
quais salas estão iluminadas.
233
00:17:36,630 --> 00:17:38,172
Então, o que eu deveria
para fazer enquanto você estiver
234
00:17:38,197 --> 00:17:40,884
brincando com
seus amiguinhos?
235
00:17:40,930 --> 00:17:44,360
Ei, isso não vai demorar muito.
Volte em três horas.
236
00:17:44,430 --> 00:17:46,200
- Sim, certo.
- Ei!
237
00:17:46,860 --> 00:17:48,300
Três horas!
238
00:18:07,960 --> 00:18:10,660
O que faz você pensar que está melhor
forma do que eu, de qualquer maneira, hein?
239
00:18:16,530 --> 00:18:18,060
Eu disse 7h30.
240
00:18:18,130 --> 00:18:20,400
Ei, eu fiquei preso.
241
00:18:20,460 --> 00:18:21,760
Você sabe como é.
242
00:18:21,830 --> 00:18:24,530
Sim, Ricardo. Nós sabemos que você está
um menino grande.
243
00:18:26,360 --> 00:18:27,760
O que é isso?
244
00:18:27,800 --> 00:18:29,830
Bem, Nemesis tem que
use-o.
245
00:18:29,900 --> 00:18:32,930
Temos que contar aos mocinhos
do bandido.
246
00:18:34,100 --> 00:18:36,430
Isso só fica melhor
e melhor.
247
00:18:40,300 --> 00:18:43,046
Professor, encontrei Richard
e ele está descendo.
248
00:18:43,071 --> 00:18:44,424
Acabou e acabou.
249
00:18:57,830 --> 00:19:01,500
Richard, você esqueceu de fazer
o quinto andar?
250
00:19:01,560 --> 00:19:04,930
São todos laboratórios. Eu pensei que nós
deixe a maior parte acesa.
251
00:19:05,000 --> 00:19:08,530
Oh, não, isso torna tudo muito fácil.
Agora volte e siga os gráficos.
252
00:19:08,600 --> 00:19:13,030
O laboratório de informática é uma caverna.
Veja, deveria estar escuro.
253
00:19:13,100 --> 00:19:15,500
- O laboratório de biologia...
- Bem, eu estava pensando.
254
00:19:15,560 --> 00:19:18,430
Há US$ 100.000 em
equipamento lá atrás.
255
00:19:18,500 --> 00:19:20,760
Eles não deveriam ser protegidos?
256
00:19:20,830 --> 00:19:24,200
Estou trancando o prédio lá fora,
Acho que podemos confiar em nosso próprio grupo.
257
00:19:24,260 --> 00:19:27,600
- Bom, eu sei, mas eu só estava...
- Ricardo.
258
00:19:31,100 --> 00:19:32,830
Vá fazer as mudanças.
259
00:19:33,930 --> 00:19:36,160
Sim, senhor. O que quer que você diga.
260
00:20:42,560 --> 00:20:44,268
OK. O edifício
bem trancado.
261
00:20:44,293 --> 00:20:47,484
Ninguém sai até que nós
ter uma princesa resgatada,
262
00:20:47,530 --> 00:20:48,500
e um demônio derrotado.
263
00:20:48,958 --> 00:20:49,940
Vou distribuir isso.
264
00:20:50,012 --> 00:20:53,424
Oh Brad, eu dei a cada um
um dos dispositivos de localização
265
00:20:53,460 --> 00:20:56,000
uma identidade própria,
então só por diversão,
266
00:20:56,060 --> 00:20:58,760
vamos tentar descobrir qual
personagem que você é, né?
267
00:20:58,830 --> 00:20:59,914
- Ah, ótimo!
- Huh!
268
00:21:00,338 --> 00:21:04,230
Tudo bem, bem, vá para o segundo
andar assim que estiver pronto.
269
00:21:04,300 --> 00:21:07,530
Ah, seus locais de partida
estão nos pergaminhos internos.
270
00:21:07,600 --> 00:21:10,060
Sim, vou começar a entrar em contato
você em alguns minutos.
271
00:21:10,130 --> 00:21:11,830
Deixe o jogo começar.
272
00:21:31,369 --> 00:21:33,326
Parece divertido.
273
00:21:33,326 --> 00:21:35,044
Espero que sim.
274
00:21:36,774 --> 00:21:38,731
Agora, Sorenson lhe deu
a frase de código?
275
00:21:38,731 --> 00:21:39,618
Sim.
276
00:21:39,760 --> 00:21:43,630
Agora lembre-se, não saia até
você ouve recitado em ordem.
277
00:21:43,760 --> 00:21:48,430
Eu sei, eu sei. Estarei aqui. Adequadamente
angustiado e aguardando resgate.
278
00:21:50,160 --> 00:21:52,440
E eu tenho uma pequena surpresa.
279
00:21:52,856 --> 00:21:53,658
Uma surpresa?
280
00:21:55,380 --> 00:21:56,515
Você verá.
281
00:21:57,430 --> 00:21:58,656
Boa sorte.
282
00:21:59,608 --> 00:22:00,798
Obrigado.
283
00:22:16,263 --> 00:22:18,941
Mestre do jogo para Sam,
Estou de volta ao meu escritório.
284
00:22:18,966 --> 00:22:20,873
Você já começou? Acabou.
285
00:22:21,005 --> 00:22:25,001
Mestre do jogo, estou na sala 208 e
coletou um amuleto e uma pista,
286
00:22:25,630 --> 00:22:30,500
e estou solicitando uma chave para continuar
minha missão no quarto 210. Câmbio.
287
00:22:30,560 --> 00:22:33,576
Seu pedido foi concedido.
Você ainda tem quatro chaves.
288
00:22:33,601 --> 00:22:35,862
Boa sorte. Acabou e acabou.
289
00:22:36,556 --> 00:22:39,930
Mestre do jogo para Tracy. Como você está
procedendo? Sobre.
290
00:22:41,606 --> 00:22:46,030
Muito bem, mestre do jogo, acabei de pegar meu
primeira pista e duas chaves
291
00:22:46,100 --> 00:22:48,650
um dos quais eu gostaria de experimentar
no quarto 211. Câmbio.
292
00:22:48,974 --> 00:22:52,088
Muito bom. eu farei
uma nota sobre isso. Boa sorte.
293
00:22:52,113 --> 00:22:53,784
Câmbio e fim.
294
00:23:09,760 --> 00:23:12,200
Você tem o código?
295
00:23:16,900 --> 00:23:20,400
Certo. Coletar,
passe e prossiga.
296
00:23:28,860 --> 00:23:30,860
Professor? Sobre.
297
00:23:33,630 --> 00:23:36,260
Vá em frente. Sobre.
298
00:23:36,330 --> 00:23:39,160
Por George, acho que entendi.
299
00:23:39,230 --> 00:23:42,200
Se os frascos estiverem separados
por data,
300
00:23:42,260 --> 00:23:45,830
isso significaria o primeiro
duas letras devem ser...
301
00:23:45,900 --> 00:23:48,360
Ah, agora espere...
302
00:23:49,760 --> 00:23:51,060
Não importa.
303
00:23:58,530 --> 00:24:02,630
Mestre do jogo?
Sir Bradley aqui novamente. Acabou.
304
00:24:05,600 --> 00:24:07,860
Sim, estou aqui.
Vá em frente. Sobre.
305
00:24:09,400 --> 00:24:13,460
Quero a chave do quarto 414.
Acabou.
306
00:24:14,760 --> 00:24:16,930
Ok, espere um minuto.
Sobre.
307
00:24:23,800 --> 00:24:29,330
Tudo bem. Eu tenho você. Você tem agora
faltam duas chaves. Sobre.
308
00:24:30,500 --> 00:24:33,530
Sir Bradley acabou e saiu.
309
00:24:36,830 --> 00:24:38,830
Azar,
Senhor Bradley.
310
00:24:53,100 --> 00:24:54,460
Mestre do jogo.
311
00:24:55,200 --> 00:24:58,130
Sir Bradley novamente.
312
00:24:58,200 --> 00:25:01,230
Eu tenho a pista que precisava.
E eu vou experimentar
313
00:25:01,300 --> 00:25:05,300
no assistente. Sobre.
314
00:25:06,930 --> 00:25:10,860
Ok, boa sorte. Sobre.
315
00:25:25,630 --> 00:25:27,630
Ricardo. Sobre.
316
00:25:29,760 --> 00:25:32,530
Sim, mestre do jogo. Sobre.
317
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
Onde você está? Sobre.
318
00:25:36,800 --> 00:25:38,400
Quatro e quatorze, senhor.
319
00:25:38,460 --> 00:25:40,600
Não é onde eu deveria
ser? Sobre.
320
00:25:42,060 --> 00:25:46,160
Bradley estava lá.
O que aconteceu? Sobre.
321
00:25:47,330 --> 00:25:50,160
Hum... eu devo ter
adormeceu.
322
00:25:50,900 --> 00:25:53,200
Desculpe. Sobre.
323
00:25:54,760 --> 00:25:56,760
Droga, Ricardo.
324
00:25:56,830 --> 00:25:59,800
Preste atenção ou isso vai acontecer
ser um jogo curto. Sobre.
325
00:26:03,100 --> 00:26:04,100
Você aposta.
326
00:26:36,030 --> 00:26:40,200
Eu tenho a pista e estou
vou tentar...
327
00:26:44,230 --> 00:26:47,130
Um segundo...
328
00:26:47,200 --> 00:26:49,600
Acho que acabei de virar Nemesis.
329
00:26:49,660 --> 00:26:52,330
Eu estou indo para o espécime
quarto. Sobre.
330
00:26:55,760 --> 00:26:57,530
Bradley,
331
00:26:57,600 --> 00:26:59,830
onde você disse
você estava indo? Sobre.
332
00:27:01,030 --> 00:27:03,000
A sala de amostras.
333
00:27:03,060 --> 00:27:05,430
Eu acho que Nêmesis
está escondido lá dentro.
334
00:27:08,430 --> 00:27:10,760
Não posso deixar passar
a chance
335
00:27:10,800 --> 00:27:13,230
para receber a vida eterna.
336
00:27:14,030 --> 00:27:16,530
Acabou e acabou.
337
00:27:47,560 --> 00:27:50,760
Segure o demônio e dê trimestre...
338
00:27:54,860 --> 00:27:55,860
Ah, Deus.
339
00:28:28,600 --> 00:28:30,330
Bradley. Sobre.
340
00:28:34,400 --> 00:28:36,860
Mestre de jogo para Bradley.
Sobre.
341
00:28:51,760 --> 00:28:54,830
Droga, Gary e eu somos os únicos
restantes neste nível?
342
00:28:54,900 --> 00:28:56,530
Precisamos trabalhar mais rápido.
343
00:28:57,260 --> 00:28:59,430
Ricardo? Sobre.
344
00:28:59,500 --> 00:29:02,400
O que é isso, seu velho idiota?
345
00:29:02,460 --> 00:29:05,860
Sim, mestre do jogo.
Ricardo aqui. Sobre.
346
00:29:07,900 --> 00:29:10,800
Onde você está? Sobre.
347
00:29:10,860 --> 00:29:12,860
Você está ficando senil
em nós, ou o quê?
348
00:29:12,930 --> 00:29:16,460
Ainda em 414, senhor. Sobre.
349
00:29:16,530 --> 00:29:19,630
Bem, já que você perdeu
Bradley,
350
00:29:19,760 --> 00:29:22,100
talvez devêssemos
realocar você.
351
00:29:22,160 --> 00:29:26,330
Colocaremos você no quarto 524.
352
00:29:26,400 --> 00:29:29,660
Antes de você se estabelecer
verifique Bradley.
353
00:29:29,760 --> 00:29:32,360
Diga a ele que seu lar
dispositivo e walkie-talkie
354
00:29:32,430 --> 00:29:35,530
não estão funcionando. É um
bateria, suponho. Sobre.
355
00:29:37,000 --> 00:29:38,600
Estou a caminho.
356
00:29:38,660 --> 00:29:40,560
Velho e miserável dinossauro.
357
00:29:40,630 --> 00:29:43,300
Ok, me avise
quando você está em posição.
358
00:29:43,360 --> 00:29:44,560
Acabou e acabou.
359
00:29:45,800 --> 00:29:48,500
Você é manipulador
pirralho.
360
00:30:24,000 --> 00:30:26,230
Ok, Bradley...
361
00:31:13,730 --> 00:31:16,160
Bradley?
362
00:31:16,260 --> 00:31:18,400
Richard está vindo em sua direção.
363
00:31:18,460 --> 00:31:20,360
Agora veja, ele não é Nemesis.
364
00:31:20,430 --> 00:31:22,400
Ele está vindo
para trancar o laboratório.
365
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Sobre.
366
00:32:04,830 --> 00:32:05,830
Merda...
367
00:34:26,460 --> 00:34:29,260
Richard, você encontrou Bradley?
Sobre.
368
00:34:33,660 --> 00:34:36,700
Ricardo, acorde! Sobre.
369
00:34:43,660 --> 00:34:45,300
Mestre do jogo, este é Sam.
Sobre.
370
00:34:47,430 --> 00:34:50,430
Hum, vá em frente, Sam.
Sobre.
371
00:34:50,500 --> 00:34:53,300
Eu gostaria de tentar a pista
no quarto 408. Câmbio.
372
00:34:56,100 --> 00:34:57,500
Ok, vá em frente.
373
00:34:57,560 --> 00:35:01,100
Você ainda tem uma chave.
Acabou e acabou.
374
00:35:14,130 --> 00:35:17,130
Eu tenho um cristal revelador,
entregue seu caderno.
375
00:35:17,260 --> 00:35:18,930
Você está levando isso a sério.
376
00:35:19,000 --> 00:35:21,060
Sim, bem, $ 1.500
é o pagamento inicial
377
00:35:21,130 --> 00:35:23,060
no meu carro novo.
Deixe-me ver isso.
378
00:35:23,130 --> 00:35:26,900
Ah, isso
explica a aposta.
379
00:35:27,860 --> 00:35:29,930
Sam, você não tem nada.
380
00:35:30,000 --> 00:35:31,460
Eu sei. Estou tendo um problema
neste nível.
381
00:35:31,530 --> 00:35:33,130
Bem, eu posso ver isso.
382
00:35:37,400 --> 00:35:39,960
Mestre do jogo, esta é Tracy.
383
00:35:40,030 --> 00:35:42,500
Acabei de encontrar Sam e eu
reivindicou seu caderno,
384
00:35:42,560 --> 00:35:45,030
mas não encontrei nada tão
Estou seguindo em frente. Sobre.
385
00:35:45,100 --> 00:35:46,400
Bem, estou feliz que vocês dois sejam
lá.
386
00:35:46,460 --> 00:35:49,060
Eu tenho que descer
e verifique Richard. Sobre.
387
00:35:49,130 --> 00:35:52,060
- Está tudo bem? Sobre.
- Nada.
388
00:35:52,130 --> 00:35:54,430
Exceto que eu acho que ele está jogando
um jogo diferente
389
00:35:54,500 --> 00:35:57,160
do que o resto de nós. Sobre.
390
00:35:57,260 --> 00:35:59,430
Você gostaria que nós
manter nossas posições? Sobre.
391
00:35:59,500 --> 00:36:01,830
Não há necessidade.
Já volto.
392
00:36:02,430 --> 00:36:03,830
Acabou e acabou.
393
00:36:09,860 --> 00:36:12,460
Espere um minuto, espere um minuto.
Não fuja.
394
00:36:12,530 --> 00:36:14,700
-Sam, agora não.
- Por que não?
395
00:36:14,760 --> 00:36:17,260
Porque Bradley está à minha frente.
396
00:36:17,260 --> 00:36:19,360
Então? Faça uma pausa.
397
00:36:19,430 --> 00:36:22,560
Sam, você é tão masculino.
398
00:36:22,630 --> 00:36:24,660
Eu não posso evitar.
399
00:36:24,730 --> 00:36:27,430
Eu sou o gigante.
400
00:36:27,500 --> 00:36:28,860
- Você é o gigante.
- Hum-hmm.
401
00:36:28,930 --> 00:36:32,260
Eu pensei que você fosse o...
Eu pensei que você...
402
00:36:33,400 --> 00:36:35,330
Ah, eu vejo o que fiz de errado.
403
00:36:38,100 --> 00:36:40,300
E isso faz de mim o elfo.
404
00:36:40,360 --> 00:36:44,160
Eu pensei que essas cavernas eram
deveria estar escuro.
405
00:36:47,630 --> 00:36:49,960
Sam.
406
00:36:51,660 --> 00:36:55,730
Estou feliz em ver que você tem tal
uma compreensão firme das regras.
407
00:36:59,160 --> 00:37:02,260
Ok, Sam, agora é sua chance.
408
00:37:03,400 --> 00:37:05,260
Salve-me.
409
00:39:40,260 --> 00:39:41,260
O que?
410
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Shakma.
411
00:39:54,030 --> 00:39:55,500
Eu pensei que você o colocou
dormir.
412
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
Eu também.
413
00:39:58,660 --> 00:40:00,060
Onde está o maldito elevador?
414
00:40:12,000 --> 00:40:14,700
- Algo está bloqueando a porta.
- O que?
415
00:40:19,230 --> 00:40:20,230
Professor.
416
00:40:21,660 --> 00:40:22,660
Olá?
417
00:40:23,730 --> 00:40:26,960
Professor Sorenson,
entre por favor.
418
00:40:28,630 --> 00:40:32,330
Professor Sorenson,
se você pode me ouvir
419
00:40:32,400 --> 00:40:34,260
Eu tenho um passe de trânsito aqui
420
00:40:34,330 --> 00:40:36,660
e eu estou dando para
nível quatro, capitão.
421
00:40:44,760 --> 00:40:46,960
Agora eu vou pegar
esses caras.
422
00:40:55,000 --> 00:40:57,260
Você não acha
devemos buscar ajuda?
423
00:41:00,300 --> 00:41:01,460
Acho que posso lidar com isso.
424
00:41:18,130 --> 00:41:19,700
Tudo bem, estou entrando.
425
00:41:19,760 --> 00:41:21,800
Se eu não voltar em dois minutos
chame a segurança, ok?
426
00:41:21,860 --> 00:41:24,560
OK. Tome cuidado.
427
00:41:58,260 --> 00:41:59,530
Professar?
428
00:42:47,660 --> 00:42:50,860
Eu não sei se essa coisa
está funcionando ou não,
429
00:42:50,930 --> 00:42:52,830
mas se você pode me ouvir
eu estou subindo
430
00:42:52,900 --> 00:42:54,930
para o quarto nível agora.
Acabou e acabou.
431
00:42:58,730 --> 00:42:59,830
Por falar nisso,
não sei se alguma coisa
432
00:42:59,900 --> 00:43:00,900
por aqui está funcionando.
433
00:43:08,260 --> 00:43:09,260
Quem é aquele?
434
00:43:21,900 --> 00:43:22,900
Gary?
435
00:43:23,860 --> 00:43:24,860
É você?
436
00:43:41,096 --> 00:43:43,430
Ninguém está entendendo minhas pistas.
437
00:43:45,330 --> 00:43:47,560
Sam?
438
00:43:52,000 --> 00:43:54,500
-Sam.
-Sh.
439
00:43:54,560 --> 00:43:56,900
Há algo
nas escadas.
440
00:44:00,730 --> 00:44:01,730
Calma, garoto.
441
00:44:04,600 --> 00:44:07,460
Sou eu. Calma, garoto.
442
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Fácil.
443
00:44:13,430 --> 00:44:14,900
Abrir a porta!
444
00:44:25,271 --> 00:44:26,218
O que há de errado com ele?
445
00:44:26,218 --> 00:44:29,241
Aquela coisa estúpida
estragou seu cérebro!
446
00:44:36,300 --> 00:44:38,160
Você viu alguém lá fora?
447
00:44:38,260 --> 00:44:39,600
Não.
448
00:44:39,660 --> 00:44:42,000
- Mas há sangue por todo lado.
- Oh meu Deus.
449
00:44:42,060 --> 00:44:44,000
- Precisamos de um telefone.
- Oh meu Deus.
450
00:44:51,400 --> 00:44:52,700
Ele não pode abrir portas?
451
00:44:52,760 --> 00:44:55,130
Sim, mas a porta da escada
muito pesado para ele.
452
00:44:55,260 --> 00:44:57,260
Pelo menos eu acho que é.
Verifique esse lado.
453
00:44:57,330 --> 00:44:59,830
- Bloqueado.
- É a mesma coisa deste lado.
454
00:45:03,260 --> 00:45:04,260
Bloqueado.
455
00:45:07,030 --> 00:45:08,030
Droga.
456
00:45:10,100 --> 00:45:11,260
Então, o que vamos fazer?
457
00:45:11,330 --> 00:45:12,800
Os únicos telefones estão em
os gabinetes dos professores.
458
00:45:14,430 --> 00:45:15,430
Mover.
459
00:45:17,500 --> 00:45:18,660
Isso não vai ajudar.
460
00:45:18,730 --> 00:45:20,000
Precisamos fazer alguma coisa.
461
00:45:20,060 --> 00:45:21,030
Quem está lá embaixo pode estar
doeu muito.
462
00:45:24,660 --> 00:45:27,360
Droga! Sorenson tinha Gary
desligue-o esta tarde.
463
00:45:27,430 --> 00:45:29,100
Bem, então temos que ir
para os outros andares
464
00:45:29,160 --> 00:45:30,260
e verifique se há telefones.
465
00:45:30,260 --> 00:45:32,260
Não, não temos tempo,
temos que tirá-los de lá.
466
00:45:32,300 --> 00:45:33,700
Temos que manter Shakma ocupado.
467
00:45:35,774 --> 00:45:36,604
Eu entendi.
468
00:46:19,630 --> 00:46:20,760
O que é?
469
00:46:20,830 --> 00:46:23,530
É uma luz de alta intensidade
estroboscópio. Está cego ele.
470
00:46:23,600 --> 00:46:25,060
Cegá-lo?
471
00:46:25,130 --> 00:46:27,260
Bem, temporariamente enquanto
as baterias duram.
472
00:46:27,300 --> 00:46:28,860
Tudo bem, mostre-me
como funciona.
473
00:46:28,930 --> 00:46:30,100
Por que? Eu vou com você.
474
00:46:30,160 --> 00:46:31,560
Não, você vai encontrar os outros.
475
00:46:31,630 --> 00:46:33,300
Depois de descobrirmos
o que aconteceu.
476
00:46:33,574 --> 00:46:36,030
Você não pode fazer tudo, Sam,
não importa o quão machista você seja.
477
00:46:36,100 --> 00:46:37,100
Agora vamos.
478
00:47:22,330 --> 00:47:23,330
Sam.
479
00:47:28,660 --> 00:47:29,660
Fogo!
480
00:47:40,500 --> 00:47:41,730
Os animais.
481
00:47:41,800 --> 00:47:42,960
Uma coisa de cada vez.
Você pode segurar isso?
482
00:47:43,030 --> 00:47:45,260
Você pode segurar isso?
Espere!
483
00:47:56,630 --> 00:47:57,630
Sam!
484
00:48:01,560 --> 00:48:02,960
Pressa!
485
00:48:30,060 --> 00:48:32,800
Sam? Sam, rápido!
486
00:48:38,300 --> 00:48:39,300
Sam!
487
00:48:41,830 --> 00:48:43,930
Sam, ele está saindo!
488
00:48:59,960 --> 00:49:02,560
Vá para as escadas.
Vai! Vai! Vai!
489
00:49:25,930 --> 00:49:26,930
Ah, Sam.
490
00:49:28,030 --> 00:49:29,030
Sam.
491
00:49:31,760 --> 00:49:33,700
Ele é...
492
00:49:52,530 --> 00:49:54,000
Deve ser Richard lá dentro.
493
00:49:54,060 --> 00:49:55,760
Você disse que viu
sua mão se move?
494
00:49:55,830 --> 00:49:58,360
Eu penso que sim.
Não sei, brilhou.
495
00:49:58,430 --> 00:50:00,460
- Não sei.
-Tracy,
496
00:50:00,530 --> 00:50:02,130
Eu preciso que você faça uma distração,
para que eu possa entrar e tirá-lo.
497
00:50:03,530 --> 00:50:05,400
Distração?
498
00:50:05,460 --> 00:50:07,730
Tracy, eu faria o contrário,
mas não acho que você possa levantá-lo.
499
00:53:46,360 --> 00:53:48,600
Sam, está vindo em sua direção!
500
00:54:24,360 --> 00:54:26,800
Agite! Agite!
501
00:54:33,560 --> 00:54:34,560
Vamos Shak!
502
00:54:53,130 --> 00:54:54,130
Tracy?
503
00:55:17,060 --> 00:55:18,100
Tracy!
504
00:55:19,000 --> 00:55:20,100
Tracy, você está bem?
505
00:55:45,260 --> 00:55:47,860
Sam, ele acabou...
Sam!
506
00:55:47,930 --> 00:55:49,760
Sam, ele está aqui!
507
00:55:51,730 --> 00:55:52,730
Agite!
508
00:55:54,100 --> 00:55:55,260
Agite, fique!
509
00:55:56,530 --> 00:55:57,930
Shak, Shak, vamos Shakma!
510
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Vamos!
511
00:56:00,460 --> 00:56:01,900
Shaka, Shakma!
512
00:56:01,960 --> 00:56:03,100
Ei!
513
00:56:06,260 --> 00:56:07,530
Sentar.
514
00:56:07,600 --> 00:56:08,760
Fique Shakma.
515
00:56:08,830 --> 00:56:09,830
Ficar.
516
00:56:10,500 --> 00:56:11,500
Deixe isso.
517
00:56:24,460 --> 00:56:26,500
Agite. Ei, ei, ei!
518
00:56:28,430 --> 00:56:30,800
Deixe isso, Shakma.
Shakma, deixe isso.
519
00:56:51,530 --> 00:56:52,600
Shakma, Shakma!
520
00:57:13,030 --> 00:57:14,800
O pé dele!
521
00:57:14,860 --> 00:57:16,630
Pegue o pé dele!
Pegue o pé dele!
522
00:57:28,100 --> 00:57:29,530
Então, o que fazemos agora?
523
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
Temos que sair daqui.
524
00:57:34,760 --> 00:57:37,360
- O que você está fazendo?
- Estou procurando as chaves dele.
525
00:57:39,260 --> 00:57:40,260
E quanto a Ricardo?
526
00:57:41,430 --> 00:57:42,430
Eles não estão aqui.
527
00:57:43,830 --> 00:57:45,630
Poderia estar em qualquer lugar!
528
00:57:45,700 --> 00:57:47,260
-Sam!
- Ele está morto!
529
00:57:47,260 --> 00:57:49,260
- Ricardo está morto!
- Então, e agora?
530
00:57:58,107 --> 00:57:58,936
Onde você está indo?
531
00:57:58,936 --> 00:58:00,500
vou descer para verificar
a porta do porão.
532
00:58:12,060 --> 00:58:13,630
Isso faz parte do jogo, Sam?
533
00:58:13,700 --> 00:58:16,160
Olhar! Isso não é minha culpa.
534
00:58:16,260 --> 00:58:18,330
Nós nunca deveríamos ter sido
aqui.
535
00:58:18,400 --> 00:58:20,300
Temos que encontrar os outros.
536
00:58:20,360 --> 00:58:22,169
Então podemos ir para o inferior
nivelar e quebrar uma janela
537
00:58:22,194 --> 00:58:23,284
ou algo assim e peça ajuda.
538
00:58:31,260 --> 00:58:34,460
Eu vou até o sexto andar
e procure por Bradley.
539
00:58:39,700 --> 00:58:42,724
A última vez que vi
Gary, ele estava no terceiro andar.
540
00:58:42,749 --> 00:58:43,724
Vou começar por aí.
541
00:58:43,760 --> 00:58:46,318
Se você encontrar um escritório aberto com
um telefone nele, ligue para a segurança.
542
00:58:47,800 --> 00:58:48,800
Sam?
543
00:58:50,630 --> 00:58:52,360
Tome cuidado.
544
00:58:52,430 --> 00:58:54,600
Está tudo bem. Ele não pode sair
o quinto andar.
545
00:58:55,460 --> 00:58:56,460
Tenha cuidado de qualquer maneira.
546
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Bradley?
547
01:00:06,630 --> 01:00:09,730
Gary, Gary!
548
01:00:09,800 --> 01:00:12,730
Gary, saia, isso é uma emergência,
o jogo acabou!
549
01:00:14,500 --> 01:00:16,760
Gary, isso não é um truque,
venha!
550
01:00:17,860 --> 01:00:18,860
Gary!
551
01:00:30,860 --> 01:00:34,960
Ok,
esta é a última vez aqui.
552
01:00:35,030 --> 01:00:37,560
Professor Sorenson,
você copia?
553
01:00:39,430 --> 01:00:43,630
Multar. Eu estou indo para
o quinto nível, agora.
554
01:00:51,930 --> 01:00:52,960
Gary!
555
01:00:55,630 --> 01:00:57,130
Gary!
556
01:00:58,260 --> 01:00:59,260
Gary!
557
01:01:06,100 --> 01:01:07,100
O que diabos?
558
01:01:09,030 --> 01:01:10,760
Sim, sim, professor,
Estou aqui.
559
01:01:10,830 --> 01:01:14,430
Estou subindo para o quinto nível,
a palavra-código era Merlin.
560
01:01:14,500 --> 01:01:16,260
Gary?
561
01:01:16,300 --> 01:01:18,800
É você?
Onde você está? Sobre.
562
01:01:18,860 --> 01:01:22,130
Tracy? O que você está fazendo na minha frequência?
Sobre.
563
01:01:22,260 --> 01:01:23,900
Gary, me escute.
564
01:01:23,960 --> 01:01:26,830
Suba as escadas até
o sexto andar,
565
01:01:26,900 --> 01:01:29,460
faça o que fizer, não continue
o quinto, acabou.
566
01:01:29,530 --> 01:01:31,900
O que está acontecendo aqui, Tracy?
567
01:01:33,260 --> 01:01:34,900
Onde está Sorenson, afinal?
568
01:01:43,060 --> 01:01:44,060
Gary?
569
01:01:45,000 --> 01:01:46,500
Onde você está agora? Sobre.
570
01:01:48,160 --> 01:01:52,300
Estou no elevador e
Estou a caminho das seis.
571
01:01:52,360 --> 01:01:54,000
Este é um dos seus pequenos
truques, senhorita? Acabou.
572
01:02:02,330 --> 01:02:03,660
Gary,
573
01:02:03,730 --> 01:02:05,260
saia do elevador!
574
01:02:07,800 --> 01:02:10,330
Você quer aqueles $ 1.500
muito ruim.
575
01:03:35,730 --> 01:03:37,130
Abrir! Caramba!
576
01:04:02,560 --> 01:04:03,560
Tracy?
577
01:04:11,330 --> 01:04:12,900
Ele está neste andar!
578
01:06:24,700 --> 01:06:26,530
Ah...
579
01:06:43,430 --> 01:06:44,430
Kim?
580
01:06:48,260 --> 01:06:50,560
Ok, o jogo acabou, Kim. Kim?
581
01:06:51,700 --> 01:06:53,400
Kimberly, saia Kimberly.
582
01:06:54,730 --> 01:06:56,900
É Sam! Kim?
583
01:06:57,630 --> 01:06:58,630
O jogo acabou!
584
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
Kim?
585
01:07:03,060 --> 01:07:04,260
Kim, saia!
586
01:07:05,830 --> 01:07:07,160
Kimberley, onde você está?
587
01:07:27,830 --> 01:07:29,100
Por que você faz isso?
588
01:07:29,160 --> 01:07:30,600
Qual é o problema com você?
589
01:07:30,660 --> 01:07:31,660
Você não me ouviu?
590
01:07:33,800 --> 01:07:35,130
Você não disse a palavra-código.
591
01:07:37,730 --> 01:07:39,130
Sam, você está sangrando!
592
01:07:40,560 --> 01:07:41,630
Eu preciso falar com você.
593
01:07:44,400 --> 01:07:45,960
Você gosta da minha roupa?
594
01:07:49,360 --> 01:07:51,130
Ah, não, obrigado.
Sra.
595
01:07:51,260 --> 01:07:53,100
Eu apenas pensei que ele poderia ter
foi para casa.
596
01:07:53,160 --> 01:07:55,260
Vou esperar mais um pouco.
597
01:07:55,330 --> 01:07:57,100
Sim, senhora.
Vou pedir para ele ligar para você.
598
01:07:57,960 --> 01:07:59,130
Kay.
599
01:07:59,260 --> 01:08:00,430
Obrigado, tchau.
600
01:08:01,860 --> 01:08:03,660
Cadela.
601
01:08:16,530 --> 01:08:17,530
E quanto a Ricardo?
602
01:08:19,960 --> 01:08:22,130
Sabemos que ele está com cinco anos, mas...
603
01:08:22,260 --> 01:08:23,700
E se ele estiver ferido?
604
01:08:23,760 --> 01:08:24,760
E se ele estiver sangrando?
605
01:08:25,860 --> 01:08:28,600
- Bem, se...
-Kim.
606
01:08:28,660 --> 01:08:30,860
O mais importante,
é reunir todo mundo.
607
01:08:32,360 --> 01:08:33,730
Então podemos encontrar uma maneira
sair e pedir ajuda.
608
01:08:35,800 --> 01:08:37,260
Tem um telefone aqui?
609
01:08:37,260 --> 01:08:38,300
Não, eu já olhei.
610
01:08:40,260 --> 01:08:41,600
Ok,
vamos encontrar os outros.
611
01:08:46,900 --> 01:08:47,900
Sam,
612
01:08:49,960 --> 01:08:51,760
espere um segundo.
613
01:09:01,900 --> 01:09:03,860
- Devíamos levar isto.
- Boa ideia.
614
01:09:10,100 --> 01:09:11,130
Sam, espere!
615
01:09:14,030 --> 01:09:15,800
Esse é o carro da Laura
lá embaixo.
616
01:09:15,860 --> 01:09:16,860
Laura!
617
01:09:19,800 --> 01:09:20,800
Ela me ouviu!
618
01:09:22,500 --> 01:09:25,360
Bem, tente comigo,
um dois três.
619
01:09:25,430 --> 01:09:26,500
Laura!
620
01:09:30,800 --> 01:09:31,900
Laura!
621
01:09:33,130 --> 01:09:34,560
Não, isso não vai funcionar.
622
01:09:34,630 --> 01:09:36,130
Precisamos de algo que possamos
jogue pela ventilação.
623
01:09:36,260 --> 01:09:37,900
- Algo com que possamos bater no carro dela.
- Sim.
624
01:09:37,929 --> 01:09:38,500
Perfeito.
625
01:09:38,776 --> 01:09:40,260
eu vou dar uma volta
para a sala dos professores.
626
01:09:40,330 --> 01:09:42,460
Tudo bem, vou descer
para pegar Tracy.
627
01:10:14,930 --> 01:10:15,930
Droga!
628
01:10:17,500 --> 01:10:18,500
Tracy?
629
01:12:20,960 --> 01:12:21,960
Shh.
630
01:12:26,560 --> 01:12:27,560
Onde?
631
01:12:28,260 --> 01:12:29,260
Onde?
632
01:12:31,330 --> 01:12:32,730
Perto do banheiro.
633
01:12:39,700 --> 01:12:42,760
- Suba rapidamente.
- O que você vai fazer?
634
01:12:42,830 --> 01:12:44,330
- Eu vou lá.
- O que?
635
01:12:46,260 --> 01:12:47,860
Bem, eu irei com você.
636
01:12:47,930 --> 01:12:49,430
- Não.
- Sim!
637
01:12:49,500 --> 01:12:51,560
- Eu poderia te ajudar.
- Suba e espere por mim.
638
01:12:51,630 --> 01:12:54,300
- Não! Eu quero ajudar você.
- Se você apenas me escutasse!
639
01:12:54,360 --> 01:12:55,360
Saia daqui.
640
01:12:57,260 --> 01:12:59,860
Sam, não vou te abandonar.
641
01:13:02,460 --> 01:13:03,460
OK?
642
01:13:13,030 --> 01:13:14,700
Por favor, não fique.
643
01:13:14,760 --> 01:13:16,830
- Você pegou Laura?
- Não.
644
01:13:19,800 --> 01:13:21,600
Você pode me ajudar melhor
645
01:13:21,660 --> 01:13:24,160
se você subir
e pegue Laura.
646
01:13:26,600 --> 01:13:27,600
Escute-me.
647
01:13:29,530 --> 01:13:30,960
OK?
648
01:13:32,130 --> 01:13:33,300
OK?
649
01:13:33,730 --> 01:13:34,730
OK.
650
01:13:38,830 --> 01:13:39,830
OK.
651
01:13:46,730 --> 01:13:48,660
Vou esperar até ouvir
a porta se fecha.
652
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
Armas?
653
01:16:51,000 --> 01:16:52,300
Tudo bem.
654
01:17:11,730 --> 01:17:12,730
Vamos.
655
01:17:36,900 --> 01:17:38,630
Não. Não!
656
01:17:39,960 --> 01:17:41,000
Laura!
657
01:17:54,630 --> 01:17:55,700
Jogo estúpido.
658
01:18:00,830 --> 01:18:01,860
Laura...
659
01:20:37,600 --> 01:20:38,630
Kim?
660
01:20:46,560 --> 01:20:47,560
Kim?
661
01:20:48,930 --> 01:20:50,300
Encontrei as chaves do Sorenson.
662
01:20:52,560 --> 01:20:53,600
Podemos sair.
663
01:21:26,730 --> 01:21:27,760
Deus!
664
01:21:38,460 --> 01:21:41,000
Ah... não.
665
01:22:09,600 --> 01:22:10,900
Ai...
666
01:22:12,130 --> 01:22:13,260
Ugh.
667
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
Bradley...
668
01:24:58,820 --> 01:25:00,600
911
unidade de emergência policial.
669
01:25:00,660 --> 01:25:01,700
Posso ajudar você?
670
01:25:05,960 --> 01:25:08,930
Unidade de emergência da polícia 911.
Posso ajudar você?
671
01:25:12,130 --> 01:25:13,160
Olá?
672
01:25:14,960 --> 01:25:16,000
Alguém aí?
673
01:25:17,800 --> 01:25:18,830
Olá?
674
01:25:20,700 --> 01:25:24,460
Sargento Patterson do 911
unidade de emergência policial. Posso ajudar você?
675
01:25:26,730 --> 01:25:27,760
Tem alguém aí?
676
01:25:29,630 --> 01:25:31,060
Por favor responda
se você puder me ouvir.
677
01:25:32,860 --> 01:25:33,900
Olá?
678
01:25:35,560 --> 01:25:36,700
Olá?
679
01:25:36,760 --> 01:25:37,830
Tem alguém aí?
680
01:25:40,330 --> 01:25:41,730
Olá?
681
01:25:41,800 --> 01:25:43,260
Para meu pai...
682
01:25:44,900 --> 01:25:45,930
Olá?
683
01:25:51,760 --> 01:25:53,560
Meu pai...
684
01:27:31,000 --> 01:27:32,000
Não.
685
01:27:32,560 --> 01:27:33,600
Você vem até mim.
686
01:29:53,430 --> 01:29:54,460
Vamos.
687
01:36:15,500 --> 01:36:16,700
O jogo acabou.
688
01:38:06,130 --> 01:38:07,330
Eu ganho.
689
01:38:10,200 --> 01:38:11,230
Eu ganho.
690
01:38:12,060 --> 01:38:13,100
Eu ganho.
691
01:38:14,600 --> 01:38:15,600
Eu ganho.
692
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Eu ganho.
693
01:38:19,330 --> 01:38:20,260
Eu ganho.